and what about me

unbelohnt/unbestraft bléíben — to go unrewarded/unpunished

unbeantwortet bléíben — to be left or to remain unanswered

unvergessen bléíben — to continue to be remembered

an Samstagen bleibt unser Geschäft geschlossen — this shop is closed on Saturdays

in Verbindung bléíben — to keep or stay or remain in touch

Freunde bléíben — to stay or remain friends, to go on being friends

sitzen/stehen bléíben — to stay sitting down/standing up, to remain seated/standing

jdn zum Bleiben einladen or auffordern — to invite sb to stay

wo bleibst du so lange? (inf) — what's keeping you ( all this time)?

wo bleibt er so lange? (inf) — where has he got to?

hier ist meines Bleibens nicht ( mehr or länger) (geh) — I cannot remain here (any longer)

bei etw bléíben — to keep or stick (inf) to sth

das bleibt unter uns — that's ( just) between ourselves

wir möchten für or unter uns bléíben — we want to keep ourselves to ourselves

es blieb mir keine andere Wahl/Möglichkeit — I had no other choice/possibility

es blieb keine andere Wahl/Möglichkeit — there was no other choice/possibility

es blieb mir keine Hoffnung — I lost all hope

sie können ( selber) sehen, wo sie bléíben — they'll just have to look out for themselves (inf)

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own! (inf), you'd better look out for yourself! (inf)

er ist auf See geblieben — he died at sea

er ist im Krieg geblieben — he didn't come back from the war

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

ich und ihm Geld leihen? (inf) — me, lend him money?

du und tanzen können? (inf) — you dance?

zwei und drei ist fünf — two and or plus three makes five

es wollte und wollte nicht gelingen — it simply or just wouldn't work

so und so ist es gewesen — it was like this; s. auch na 1); ob 2); wie 1. 3)

es fehlte nicht viel, und der Deich wäre gebrochen — it wouldn't have taken much to breach the dike; (konzessiv)

zwei und drei ist fünf — two and or plus three makes five

es wollte und wollte nicht gelingen — it simply or just wouldn't work

so und so ist es gewesen — it was like this; s. auch na 1); ob 2); wie 1. 3)

es fehlte nicht viel, und der Deich wäre gebrochen — it wouldn't have taken much to breach the dike; (konzessiv)

ein Häuschen mit einem Garten dabéí — a little house with a garden (attached to it or attached)

er aß weiter und blätterte dabéí in dem Buch — he went on eating, leafing through the book as he did so or at the same time

warum arbeiten Sie im Stehen? Sie können doch auch dabéí sitzen — why are you working standing up? you can sit down while you're doing it

sie ist schön und dabéí auch noch klug — she's pretty, and clever as well

er wollte helfen und wurde dabéí selbst verletzt — he wanted to help and got injured in the process or (in) doing so or while he was about it (inf)

dabéí darf man nicht vergessen, dass... — it shouldn't be forgotten that...; (Einschränkung eines Arguments) it should not be forgotten here that...

wenn man das tut, muss man dabéí... — when you do that you have to...

wir haben ihn dabéí ertappt, wie er über den Zaun stieg — we caught him in the act of climbing over the fence

wichtig dabéí ist... — the important thing here or about it is...

mir ist nicht ganz wohl dabéí — I don't really feel happy about it

dabéí kann man viel Geld verdienen — there's a lot of money in that

er hat dabéí einen Fehler gemacht — he's made a mistake

es kommt doch nichts dabéí heraus — nothing will come of it

er hat mich geschlagen, dabéí hatte ich gar nichts gemacht — he hit me and I hadn't even done anything or and yet I hadn't done anything

es bleibt dabéí, dass ihr morgen alle mitkommt — we'll stick to that or keep it like that, you're all coming tomorrow

er bleibt dabéí, dass er es nicht gewesen ist — he still insists that he didn't do it, he's still sticking to his guns that he didn't do it

aber dabéí sollte es nicht bleiben — but it shouldn't stop there or at that

was ist schon dabéí? — so what? (inf), what of it? (inf)

was ist schon dabéí, wenn man das tut? — what harm is there in doing that?

ich finde gar nichts dabéí — I don't see any harm in it

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts dabéí gedacht — don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

ich habe mir nichts dabéí gedacht, als ich den Mann aus der Bank kommen sah — I didn't think anything of it when I saw the man coming out of the bank

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

sie hatte zwei Koffer und stand damit am Bahnhof — she had two (suit)cases and was standing there with them in the station

sie hat Ärger mit der Waschmaschine – damit habe ich auch Probleme — she's having trouble with her washing machine – I've got problems with mine too

was will er damit? — what does he want that for?, what does he want with that?

was soll ich damit? — what am I meant to do with that?

weißt du, was er damit meint? — do you know what he means by that?

wie wäre es damit? — how about it?

er konnte mir nicht sagen, was es damit auf sich hat — he couldn't tell me what it was all about

wie sieht es damit aus? — what's happening about or with (esp US) it?

damit ist nichts (inf) — it's no go (inf)

hör auf damit! (inf) — lay off! (inf)

er hatte nicht damit gerechnet — he hadn't reckoned on or with that

damit, dass du dich jetzt aufregst, machst du den Schaden auch nicht wieder gut — you're not making anything better by getting excited

sie fangen schon damit an — they're already starting on it

sie fangen schon damit an, das Haus abzureißen — they're already starting to pull down the house

damit fing der Streit an — the argument started with that

her damit! — give it here! (inf)

Schluss or genug damit! — that's enough ( of that)!

er verlor den zweiten Satz und damit das Spiel — he lost the second set and therefore the match

damit ist es klar, dass er es war — from that it's clear that it was he (form) or him

damit schließe ich für heute — I'll close with that for today

damit kommen wir zum Ende des Programms — that brings us to the end of our programmes (Brit) or programs (US)

damit er nicht fällt — so that he does not fall, lest he (should) fall (old)

er hatte nicht damit gerechnet — he had not expected that or reckoned with that

er hatte nicht damit gerechnet — he had not expected that or reckoned with that

Reden während des Unterrichts — talking in class

wie red(e)st du denn mit deiner Mutter! — that's no way to talk or speak to your mother

so lasse ich nicht mit mir réden! — I won't be spoken to like that!

mit jdm über jdn/etw réden — to talk or speak to or with sb about sb/sth

réden wir nicht mehr davon or darüber — let's not talk or speak about it any more, let's drop it (inf)

réden Sie doch nicht! (inf) — come off it! (inf)

(viel) von sich réden machen — to become (very much) a talking point

viel Redens von einer Sache machen — to make a great to-do about sth (inf)

du hast gut or leicht réden! — it's all very well for you (to talk)

ich rede gegen eine Wand or Mauer — it's like talking to a brick wall (inf)

darüber lässt or ließe sich réden — that's a possibility; (über Preis, Bedingungen) I think we could discuss that

darüber lässt or ließe sich eher réden — that's more like it, now you're talking

er lässt mit sich réden — he could be persuaded; (in Bezug auf Preis) he's open to offers

sie lässt nicht mit sich réden — she is adamant; (bei eigenen Forderungen auch) she won't take no for an answer

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov) — (speech is silver but) silence is golden (Prov)

das ist ja mein Reden ( seit 33) (inf) — I've been saying that for (donkey's (Brit inf)) years

schlecht von jdm réden — to talk or speak ill of sb

frei réden — to speak extempore, to speak without notes

jdn zum Reden bringen — to get sb to talk, to make sb talk

etw von der Seele or vom Herzen réden — to get sth off one's chest

Schlechtes von jdm or über jdn réden — to say bad things about sb

damit die Leute wieder was zu réden haben — so that people have something to talk about again

kein Wort reden — not say or speak a word

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter

kein Wort reden — not say or speak a word

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?